1
00:00:06,707 --> 00:00:09,009
Κλήση αλληλογραφίας!

2
00:00:12,046 --> 00:00:13,147
Ουου.

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,448
Ω-ω-ω-ωω!

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
Κοίτα εδώ.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,052
«Οικογένεια ουρκέλ
Είναι ο περήφανος νικητής

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,788
Με 10 εκατομμύρια δολάρια!».

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,056
Χα χα!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,625
Καλά. ας...

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,826
Ωχ.

10
00:00:25,893 --> 00:00:28,429
Είναι η μέρα της κρίσης.
Τα δελτία αναφοράς μας είναι εδώ.

11
00:00:28,496 --> 00:00:29,930
Ωχ, ωχ, ωχ!
Gimme, Gimme, Gimme!

12
00:00:29,997 --> 00:00:32,066
Πεθαίνω να δω τι
Μπήκα σε προχωρημένο λογισμό.

13
00:00:32,133 --> 00:00:33,401
Ναι! Και πεθαίνω
Για να δω τι πήρα

14
00:00:33,467 --> 00:00:36,304
Σε υποατομικά πυρηνικά
Μακροβιοτικά.

15
00:00:36,370 --> 00:00:40,007
Πεθαίνω να δω
Αυτό που πήρα στο βόλεϊ.

16
00:00:40,074 --> 00:00:41,041
Πήρα κατευθείαν όπως!

17
00:00:41,109 --> 00:00:44,178
Αχ!
Αχ!

18
00:00:44,245 --> 00:00:46,747
Ωχ! πήρα
Straight a-pluses!

19
00:00:46,814 --> 00:00:48,616
Αχ!
Αχ!

20
00:00:48,682 --> 00:00:50,584
Πήρα κατευθείαν cs!

21
00:00:50,651 --> 00:00:51,719
Χε χε!

22
00:00:51,785 --> 00:00:53,121
Ωχ!

23
00:00:53,187 --> 00:00:55,389
Εκτός από αυτά τα 3 ds.

24
00:00:56,990 --> 00:01:00,060
Α, ναι, καλά,
Αυτό είναι κακό, ναι.

25
00:01:00,128 --> 00:01:01,629
Steve: αυτό είναι κακό.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,131
Λοιπόν, δώσε, Έντο.

27
00:01:03,197 --> 00:01:06,200
Το βόλεϊ είναι πολύ πιο σκληρό
Από όσο φαίνεται.

28
00:01:06,267 --> 00:01:07,735
Αλλά τα καταφέραμε!

29
00:01:07,801 --> 00:01:09,470
[τσακίζει ενθουσιασμένος]

30
00:01:20,981 --> 00:01:22,183
[αναστεναγμοί]

31
00:01:22,250 --> 00:01:23,584
[η πόρτα ανοίγει]

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,060
Γεια, μπαμπά.

33
00:01:33,127 --> 00:01:34,094
Γεια σου γιε.

34
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
Ε, έχεις ένα λεπτό;

35
00:01:35,596 --> 00:01:37,365
Ω, Έντουαρντ,

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,467
Πονάνε τα πόδια μου,
Πονάει η πλάτη μου,

37
00:01:39,533 --> 00:01:43,771
Και έπαθα ένα μαχαίρι πόνο
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια μου.

38
00:01:43,837 --> 00:01:45,339
Αυτό πρέπει να είναι τώρα;

39
00:01:45,406 --> 00:01:46,540
Ναι.

40
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Τι είναι αυτό;

41
00:01:49,577 --> 00:01:50,778
Ε...

42
00:01:50,844 --> 00:01:51,979
Πήρα το δελτίο αναφοράς μου.

43
00:01:52,045 --> 00:01:53,847
Ω! Πώς τα πήγες;

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,649
Όχι τόσο ζεστό.

45
00:01:58,719 --> 00:02:03,123
Έντουαρντ, κατάλαβες
Ένα «Δ» στο βόλεϊ.

46
00:02:03,191 --> 00:02:05,993
Μπαμπά, είναι ένα μάθημα coed.

47
00:02:06,059 --> 00:02:07,261
αποσπάται η προσοχή!

48
00:02:07,328 --> 00:02:08,762
Ξέρεις.

49
00:02:09,997 --> 00:02:12,733
Έντουαρντ, αυτοί οι βαθμοί
Είναι τρομεροί.

50
00:02:12,800 --> 00:02:15,369
Λοιπόν... Ας δούμε
Η φωτεινή πλευρά, μπαμπά.

51
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
Τουλάχιστον πέρασα.
Χε χε.

52
00:02:19,440 --> 00:02:20,908
νομίζεις
Είναι αστείο γιε μου;

53
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
Όχι, κύριε, μπαμπά.
Καθόλου.

54
00:02:23,544 --> 00:02:26,314
Έντουαρντ, υπάρχει
Πρέπει να είναι μια εξήγηση,

55
00:02:26,380 --> 00:02:29,183
Και θα το έκανα πραγματικά
Μου αρέσει να το ακούω.

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,453
Έντουαρντ, πες κάτι!

57
00:02:34,355 --> 00:02:36,924
Τι ήσουν
Κάνοντας όλο αυτό το διάστημα,
Χαζεύοντας;

58
00:02:36,990 --> 00:02:38,426
εννοώ...
Όλο το βράδυ έξω για πάρτι...

59
00:02:38,492 --> 00:02:41,829
Κρασί, γυναίκες και τραγούδι
Με έξοδα μου;

60
00:02:41,895 --> 00:02:43,931
Μπαμπά, έχω ένα κορίτσι,

61
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Δεν μου αρέσει το κρασί,

62
00:02:45,233 --> 00:02:47,568
Και δεν έχω
Ένιωσα σαν να τραγουδάω σε μήνες.

63
00:02:47,635 --> 00:02:49,737
Λοιπόν, Έντουαρντ,
Ποιο είναι το πρόβλημα;

64
00:02:49,803 --> 00:02:51,805
Γιε μου, το ξέρω
Δεν είσαι ηλίθιος.

65
00:02:51,872 --> 00:02:55,276
Όποιος μπορεί
Κερδίστε επιπλέον 50 δολάρια
Από εμένα μια εβδομάδα

66
00:02:55,343 --> 00:02:58,178
Πρέπει να είναι ιδιοφυΐα.

67
00:02:58,246 --> 00:03:00,281
Ι--Εννοώ,
Δεν έχω κατεύθυνση.

68
00:03:00,348 --> 00:03:04,184
Δεν ξέρω
Αυτό που θέλω να κάνω
Με τη ζωή μου.

69
00:03:04,252 --> 00:03:05,319
[αναστεναγμοί]

70
00:03:05,386 --> 00:03:07,120
Δηλαδή, κοίτα
Αυτά τα μαθήματα, μπαμπά.

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,890
Μπορείτε να μου πείτε πώς
«Ιστορία του γουέστερν
πολιτισμός"

72
00:03:09,957 --> 00:03:11,091
Θα με βοηθήσει
Στη ζωή;

73
00:03:11,158 --> 00:03:14,228
Ναι.
Λέγεται γνώση.

74
00:03:14,295 --> 00:03:15,996
Και η γνώση είναι δύναμη.

75
00:03:16,063 --> 00:03:19,066
Δύναμη που χρειάζεστε
Για να σε πάω που
Θα πας, γιε μου.

76
00:03:19,132 --> 00:03:21,068
Μπαμπά, αυτό είναι μόνο.

77
00:03:21,134 --> 00:03:23,304
Δεν ξέρω
Εκεί που πάω.

78
00:03:23,371 --> 00:03:25,773
Δηλαδή, το σκέφτηκα
Μετά από 2 1/2 χρόνια στο κολέγιο

79
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
Ότι θα είχα ένα καλύτερο
Ιδέα, αλλά δεν το κάνω.

80
00:03:29,510 --> 00:03:32,413
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
Να σου πω κάτι γιε μου.

81
00:03:32,480 --> 00:03:34,181
Μπορώ να έχω συμπάθεια

82
00:03:34,248 --> 00:03:36,083
Για κάποιον που έχει
Δεν έχει καταλήξει ακόμα

83
00:03:36,149 --> 00:03:37,418
Αυτό που θέλουν να κάνουν
στη ζωή,

84
00:03:37,485 --> 00:03:39,653
Επειδή, ξέρετε,
Είναι μια δύσκολη απόφαση.

85
00:03:41,289 --> 00:03:44,625
Αλλά δεν έχω καμία συμπάθεια
Οτιδήποτε

86
00:03:44,692 --> 00:03:48,095
Για κάποιον που
Δεν κάνουν το καλύτερο δυνατό.

87
00:03:48,161 --> 00:03:49,297
Αυτοί οι βαθμοί

88
00:03:49,363 --> 00:03:50,998
Είναι απαράδεκτοι!

89
00:04:04,412 --> 00:04:06,547
Maxine: ευχαριστώ και πάλι,
Laura, για το φόρεμα!

90
00:04:06,614 --> 00:04:08,382
Λάουρα: α-χα.
Μην χυθεί τίποτα πάνω του.

91
00:04:08,449 --> 00:04:10,851
Πρέπει να το επιστρέψω
Στη Βίκυ αύριο.

92
00:04:14,822 --> 00:04:17,925
Steve, τι είναι
Αυτή η άσχημη μυρωδιά;

93
00:04:17,991 --> 00:04:21,329
Ε, μόλις έχω
Μερικοί σκαντζόχοιροι τακίτο.

94
00:04:23,564 --> 00:04:24,798
Γιατί;

95
00:04:24,865 --> 00:04:28,101
Μου αρέσει να ρουφάω
Μερικοί σκαντζόχοιροι
Όταν έχω κατάθλιψη.

96
00:04:28,168 --> 00:04:29,603
Αγοράζω παπούτσια.

97
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
Βλέπεις, max,
Είμαι ερωτευμένος με τη Λόρα.

98
00:04:34,408 --> 00:04:35,876
Πάντα ήμουν.

99
00:04:35,943 --> 00:04:38,346
Αλλά δεν μου έδινε
Η ώρα της ημέρας
Σε ένα ωρολογοπωλείο.

100
00:04:38,412 --> 00:04:40,981
Έτσι συνδέθηκα με
Τα σέξι snuggle buns myra.

101
00:04:41,048 --> 00:04:42,316
Αλλά ιδού,

102
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
Η Λόρα είναι στην πραγματικότητα
Αρχίζω να με συμπαθώ.

103
00:04:44,585 --> 00:04:46,153
Προς το συμφέρον λοιπόν
Της δικαιοσύνης,

104
00:04:46,219 --> 00:04:48,188
Πρέπει να το κόψω
Με τη μύρα

105
00:04:48,255 --> 00:04:50,658
Έτσι μπορεί να χουχουλιάσει
Τα ψωμάκια του άλλου.

106
00:04:53,260 --> 00:04:54,362
Ω.

107
00:04:54,428 --> 00:04:55,363
λυπάμαι.

108
00:04:55,429 --> 00:04:57,498
Είπες κάτι;

109
00:04:59,933 --> 00:05:02,235
Α, όχι πραγματικά.
ήμουν απλά
Ξεχύνοντας την καρδιά μου,

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,905
Μοιράζομαι τα εσώτερα μου
Σκέψεις και συναισθήματα.

111
00:05:04,972 --> 00:05:06,574
Ω. Αντίο.

112
00:05:12,245 --> 00:05:13,414
Μμμ!

113
00:05:13,481 --> 00:05:15,449
Πανίσχυρος φίνος χοιρινός.

114
00:05:16,216 --> 00:05:17,184
Ωχ! Ω!

115
00:05:17,250 --> 00:05:18,419
Πέννα.

116
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
Μμμ, μμμ, μμμ.

117
00:05:19,853 --> 00:05:20,921
[ρουφώντας]

118
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Μμμ!

119
00:05:22,890 --> 00:05:24,392
Μμμ!

120
00:05:24,458 --> 00:05:26,026
Νόστιμη μπουκιά.

121
00:05:35,603 --> 00:05:37,337
Γεια σου μικρή μου
Καλάθι αγάπης.

122
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
Δεν είναι χαρούμενο,
Ζουμερή, άβολη μέρα;

123
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
Α, ναι, όντως, γλυκιά μου.

124
00:05:41,341 --> 00:05:43,276
Στο δρόμο πάνω
Είπα στον εαυτό μου,

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,578
Εαυτός, είπα,

126
00:05:44,645 --> 00:05:47,715
Είσαι η πιο τυχερή πόζα
Στον κήπο με τα λουλούδια

127
00:05:47,781 --> 00:05:50,951
Γιατί ο όμορφος είσαι
Κουμπί Bachelor
Είναι το καλύτερο της παρέας.

128
00:05:51,018 --> 00:05:53,621
Α, σταματήστε το.

129
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
Ω, είσαι τόσο ντροπαλός.

130
00:05:55,923 --> 00:05:57,024
Αυτό με ζεσταίνει.

131
00:05:57,090 --> 00:05:58,225
Εντάξει, μύρα...

132
00:05:58,291 --> 00:05:59,460
Myra--
Myra, myra, σε παρακαλώ!

133
00:05:59,527 --> 00:06:00,628
Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω!

134
00:06:00,694 --> 00:06:02,630
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να συζητήσουμε!

135
00:06:02,696 --> 00:06:04,465
Α, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα
Κατά τη διάρκεια του δείπνου.

136
00:06:04,532 --> 00:06:06,366
Μας έκανα κράτηση

137
00:06:06,434 --> 00:06:08,502
Σε εκείνο το ρομαντικό
Νέο εστιατόριο, amore's.

138
00:06:08,569 --> 00:06:11,038
Και, ε,
Φορέστε κάτι σέξι.

139
00:06:11,104 --> 00:06:12,473
Ρρρρρ!

140
00:06:12,540 --> 00:06:13,974
Αλλά, myra, πραγματικά,
πρέπει να...

141
00:06:14,041 --> 00:06:16,309
Πρέπει να φύγω, Στίβι.
Η μαμά και εγώ
Παίρνουν το σαρ-πέι μας

142
00:06:16,376 --> 00:06:18,111
Για κοιλιοπλαστική.

143
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
Αλλά είναι σκύλος.

144
00:06:19,513 --> 00:06:21,314
Το ξέρω, αλλά μετά
Τα εξάδυμα,

145
00:06:21,381 --> 00:06:23,651
Ποτέ πραγματικά
Πήρε πίσω τη σιλουέτα της.

146
00:06:27,220 --> 00:06:28,556
Αμάν.

147
00:06:42,169 --> 00:06:43,170
Μπαμπάς.

148
00:06:43,236 --> 00:06:44,572
Μμ-χμμ.

149
00:06:46,574 --> 00:06:49,276
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
Αλλά, εμ,

150
00:06:49,342 --> 00:06:52,379
Έδωσα το δικό μας
Συζήτηση για το κολέγιο
πολλή σκέψη,

151
00:06:52,446 --> 00:06:56,249
Και, ε, καλά,
Έχω πάρει κάποιες αποφάσεις.

152
00:06:56,316 --> 00:06:58,752
Λοιπόν, καλά,
Ας τους ακούσουμε.

153
00:06:58,819 --> 00:07:00,387
Αυτοί οι λογαριασμοί
Μπορεί να περιμένει.

154
00:07:00,454 --> 00:07:02,422
Όσο μακραίνει
Για να σου μιλήσω,

155
00:07:02,490 --> 00:07:05,325
Όσο μακραίνει
Για να κρατήσω τα λεφτά μου.

156
00:07:05,392 --> 00:07:07,928
Λοιπόν, μπαμπά, πρώτα από όλα,
εχεις δικιο.

157
00:07:07,995 --> 00:07:09,597
Δεν έχει νόημα
Στο να πηγαίνω στο κολέγιο

158
00:07:09,663 --> 00:07:11,999
Αν δεν πάω
Να λυγίσω και να μελετήσω.

159
00:07:12,065 --> 00:07:12,800
Ακριβώς.

160
00:07:12,866 --> 00:07:15,068
Οπότε το αποφάσισα
Να εγκαταλείψει.

161
00:07:17,971 --> 00:07:20,808
Έντουαρντ, σε παρακαλώ,
Πες μου αυτό
Αυτό είναι ένα αστείο.

162
00:07:20,874 --> 00:07:23,376
Όχι μπαμπά, σοβαρά μιλάω.
Πραγματικά το έχω σκεφτεί
Σχετικά με αυτό.

163
00:07:23,443 --> 00:07:26,747
Έντουαρντ, θα μπορούσες
Δεν έχω σκεφτεί
Σχετικά με αυτό!

164
00:07:26,814 --> 00:07:29,483
Μπαμπά, ηρέμησε!
Όχι, δεν θα το κάνω
Ηρέμησε τώρα!

165
00:07:29,550 --> 00:07:31,585
μιλάμε
Σχετικά με το μέλλον σου.

166
00:07:31,652 --> 00:07:33,386
Αυτό που φαίνεται να θέλεις
Να πετάξεις!

167
00:07:33,453 --> 00:07:34,387
Μπαμπά, δεν είμαι
Πετώντας το.

168
00:07:34,454 --> 00:07:35,889
Ναι, είσαι.

169
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Έχεις πρόβλημα
Και τρέχεις
Μακριά από αυτό.

170
00:07:38,492 --> 00:07:39,960
Έχεις κακούς βαθμούς,

171
00:07:40,027 --> 00:07:42,162
Αλλά αντί για
Δουλεύουμε σκληρά για να φέρουμε
Οι βαθμοί σας επιστρέφουν,

172
00:07:42,229 --> 00:07:45,599
Θέλεις να τα παρατήσεις.
Θέλεις απλά να φύγεις.

173
00:07:45,666 --> 00:07:46,867
Μπαμπά, δεν περπατάω...

174
00:07:46,934 --> 00:07:48,936
Ναι, είσαι.
Τώρα άκουσέ με.

175
00:07:49,002 --> 00:07:51,672
Όχι, μπαμπά, γιατί όχι
Με ακούς;

176
00:07:51,739 --> 00:07:54,307
Τώρα, ήμουν
Ξυπνήστε όλη τη νύχτα
Σκεπτόμενος αυτό,

177
00:07:54,374 --> 00:07:55,743
Και κράτησα
Ρωτώντας τον εαυτό μου,

178
00:07:55,809 --> 00:07:58,278
«Τι θέλω
Να κάνω με τη ζωή μου;»

179
00:07:58,345 --> 00:07:59,880
Έκανα λοιπόν μια λίστα.

180
00:08:01,882 --> 00:08:04,718
Μπαμπά, θέλω να κάνω
Κάτι που κάνει
Μια διαφορά.

181
00:08:04,785 --> 00:08:07,354
Θέλω να δουλέψω
Με ανθρώπους που εγώ
Σεβαστείτε και θαυμάστε.

182
00:08:07,420 --> 00:08:10,724
Θέλω δουλειά
Αυτό είναι διαφορετικό και
Συναρπαστικό κάθε μέρα.

183
00:08:14,061 --> 00:08:17,665
Και τι είδους
Δουλειά παραμυθιού είναι αυτή;

184
00:08:19,066 --> 00:08:20,033
Χμμ;

185
00:08:20,100 --> 00:08:21,401
Είναι δουλειά σου, μπαμπά.

186
00:08:21,468 --> 00:08:23,103
Θέλω να γίνω αστυνομικός.

187
00:08:37,651 --> 00:08:42,790
Κρεμ μπρουλέ
 Και μια καυτερή κρέμα.

188
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
Yummers!

189
00:08:47,427 --> 00:08:49,529
Μμμ.

190
00:08:50,964 --> 00:08:52,800
Γλυκό νέκταρ.

191
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Γαλλικό παγωτό βανίλια
Και λιωμένα kraft singles.

192
00:08:58,906 --> 00:09:01,274
Μη μου πεις
Δεν υπάρχει θεός.

193
00:09:05,145 --> 00:09:09,116
Stevie, υπάρχει
Λίγο shmutz πάνω σου
Chinny chin chin.

194
00:09:09,182 --> 00:09:11,118
Ω, ω, θα το πάρω.

195
00:09:24,898 --> 00:09:26,033
Ω!

196
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
Εκεί.

197
00:09:28,435 --> 00:09:31,672
Ω, αχ, ευχαριστώ.
Ξεκίνησες
Μια κράμπα στη γλώσσα.

198
00:09:33,406 --> 00:09:38,145
Μάιρα, υπάρχει κάτι
 Είναι σημαντικό
 Πρέπει να συζητήσουμε.

199
00:09:38,211 --> 00:09:41,915
Α, αλήθεια; Λοιπόν,
Υπάρχει κάτι
Το μυαλό μου, επίσης, Στίβι.

200
00:09:41,982 --> 00:09:44,551
Γι' αυτό μας ήθελα
Να δειπνήσω
Εδώ απόψε.

201
00:09:44,618 --> 00:09:46,920
Λοιπόν, κυρίες πρώτα.

202
00:09:46,987 --> 00:09:50,858
Στίβεν, υπάρχει
Κανένας εύκολος τρόπος
Για να το πω αυτό,

203
00:09:50,924 --> 00:09:53,727
αλλά εγώ...
Φοβάμαι την ώρα
Ήρθε για εμάς

204
00:09:53,794 --> 00:09:56,396
Για να πάρει πολύ
Και σκληρό βλέμμα
Στη σχέση μας.

205
00:09:56,463 --> 00:09:59,800
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
Μαζί σου περισσότερο.

206
00:09:59,867 --> 00:10:02,402
Έχουμε απομακρυνθεί
Τους τελευταίους μήνες.

207
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Ακριβώς.

208
00:10:04,537 --> 00:10:05,773
εννοώ,
Έχεις αλλάξει.

209
00:10:05,839 --> 00:10:07,074
Πάρτε απόψε,
Για παράδειγμα.

210
00:10:07,140 --> 00:10:09,877
Σας ζητώ να φορέσετε
Κάτι σέξι.

211
00:10:09,943 --> 00:10:13,781
Ωστόσο δεν βλέπω σφιχτά
Παντελόνι που αγκαλιάζει τον κότσο,

212
00:10:13,847 --> 00:10:17,250
Περιποιημένη μέση
Σκουπωμένο ακριβώς από κάτω
Οι θηλές.

213
00:10:19,920 --> 00:10:23,223
Χωρίς σέξι ζαρτιέρες,
Χωρίς τολμηρό παπιγιόν.

214
00:10:23,290 --> 00:10:27,360
Ακριβώς τόσο καιρό icky
Πράγμα που κρέμεται
Από το λαιμό σου.

215
00:10:27,427 --> 00:10:28,929
Δεν σου αρέσει η γραβάτα μου;

216
00:10:28,996 --> 00:10:30,230
Λοιπόν...
Ουάου, ουα,
Περίμενε, περίμενε!

217
00:10:30,297 --> 00:10:32,065
Ω, ω, ω,
Ουάου, ούα!

218
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
Αυτό που προσπαθώ
Να πω είναι

219
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Ότι εγώ
Απελπιστικά δεσποινίς
Ο παλιός στηβ Ορκελ.

220
00:10:45,879 --> 00:10:49,182
Αλλά, μύρα, δεν είμαι
Ο άντρας που ήμουν.

221
00:10:49,249 --> 00:10:50,383
Στίβεν.

222
00:10:52,019 --> 00:10:54,021
χωρίζω
Μαζί σου.

223
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
Με συγχωρείτε;

224
00:10:57,290 --> 00:10:59,126
Αντίο, αγαπητέ Στίβεν.

225
00:10:59,192 --> 00:11:01,128
Πάντα θα θησαυρίζω
Οι χρόνοι μας μαζί.

226
00:11:01,194 --> 00:11:05,065
Οι μεσάνυχτες πόλκες,
Το ολονύχτιο
τσιμπήματα τυριού,

227
00:11:06,266 --> 00:11:10,070
Η πρώτη ετήσια
Ροντέο Caterpillar.

228
00:11:10,137 --> 00:11:14,374
Α, ζήσαμε γρήγορα
Και έπαιξε σκληρά μωρό μου.

229
00:11:20,613 --> 00:11:22,182
Au revoir,
 Mon cher.

230
00:11:22,883 --> 00:11:25,152
Au revoir.

231
00:11:25,218 --> 00:11:26,686
Ε, ταξί!

232
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
[σφυρίζει]

233
00:11:47,007 --> 00:11:49,309
Γεια, καλώς ήρθες
Το κλείδωμα, γιε μου.

234
00:11:49,376 --> 00:11:52,679
Αγαπημένο ποτιστήρι
Για αστυνομικούς εκτός υπηρεσίας.

235
00:11:52,746 --> 00:11:54,514
Γεια σου, Καρλ,
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

236
00:11:54,581 --> 00:11:56,649
Γεια σου, Φιλ,
Πώς τα πάτε;

237
00:11:56,716 --> 00:11:58,618
Γεια, έτσι ακούω
Είσαι καπετάνιος
Τώρα, ε;

238
00:11:58,685 --> 00:11:59,619
Ναι.

239
00:11:59,686 --> 00:12:00,687
Τι, είσαι
Πολύ κολλημένος

240
00:12:00,754 --> 00:12:02,689
Να πιεις μαζί μας
Κανονικά παιδιά;

241
00:12:02,756 --> 00:12:04,925
Αυτό είναι όμορφο
Πολύ, Φιλ.

242
00:12:07,260 --> 00:12:10,197
Γεια, φιλ,
Θα σε ήθελα
Να γνωρίσω τον γιο μου.

243
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Έντουαρντ Γουίνσλοου,
Phil d' Angelo.

244
00:12:12,800 --> 00:12:13,801
Γεια, χαίρομαι
Σε συναντάμε, Έντι.

245
00:12:13,867 --> 00:12:15,168
Το ίδιο και εσύ, Φιλ.

246
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
Του γέρου σου
Ένα από τα καλύτερα.

247
00:12:16,904 --> 00:12:18,671
Ναι, είναι.
Ω, καλά.

248
00:12:18,738 --> 00:12:19,907
Τι θα είναι ρε παιδιά;

249
00:12:19,973 --> 00:12:22,309
Δώσε μου 2 μπύρες
Και μια κόκα κόλα για τον γιο μου.

250
00:12:22,375 --> 00:12:24,411
Μπαμπάς!

251
00:12:24,477 --> 00:12:25,979
2 μπύρες, φίλ.

252
00:12:31,118 --> 00:12:34,654
Γεια σου, ο Φιλ κι εγώ αποφοιτήσαμε
Από την ακαδημία μαζί.

253
00:12:34,721 --> 00:12:36,456
Πυροβόλησε τόσο γρήγορα
Μέσα από τις τάξεις.

254
00:12:36,523 --> 00:12:39,092
Έχει περισσότερους επαίνους
Από ό, τι μπορείτε να κουνήσετε ένα ραβδί.

255
00:12:39,159 --> 00:12:42,863
Α, τότε, τι είναι
Κάνει εδώ, μπαμπά;

256
00:12:42,930 --> 00:12:47,134
Λοιπόν, μια νύχτα,
Ο Φιλ και η σύντροφός του
Απαντήστε σε μια κλήση.

257
00:12:47,200 --> 00:12:49,669
Η ληστεία σε εξέλιξη
Σε ένα κοσμηματοπωλείο.

258
00:12:49,736 --> 00:12:51,471
Ακριβώς όπως σηκώνονται,

259
00:12:51,538 --> 00:12:54,541
Η πόρτα ανοίγει,
Ο ληστής βγαίνει τρέχοντας,
Υπάλληλος ακριβώς πίσω του.

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,577
Πυροβολεί 5 φορές,
Λείπει τελείως
Ο ληστής,

261
00:12:57,644 --> 00:12:59,246
Χτυπά τον Phil δύο φορές.

262
00:12:59,312 --> 00:13:02,082
Ευτυχώς, ήταν
Και τα δύο στο κεφάλι.

263
00:13:05,585 --> 00:13:09,556
Γεια, ο Φιλ ήταν
Στο νοσοκομείο
Για σχεδόν ένα χρόνο.

264
00:13:09,622 --> 00:13:12,059
Του έδωσαν δουλειά γραφείου,
Αλλά μισούσε να σπρώχνει χαρτιά,

265
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
Έτσι αγόρασε αυτό το μέρος.

266
00:13:13,760 --> 00:13:15,462
Ουάου, αυτό είναι έντονο.

267
00:13:16,596 --> 00:13:18,265
Πιστεύεις ότι είναι έντονο;

268
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

269
00:13:20,633 --> 00:13:21,568
Μμ-χμμ.

270
00:13:21,634 --> 00:13:23,570
Αυτός είναι ο Τζίμι Κούπερ.

271
00:13:23,636 --> 00:13:27,908
Ο Τζίμι έχασε τη σύντροφό του
Σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας
Πριν 3 μήνες περίπου.

272
00:13:27,975 --> 00:13:30,010
Ο Τζίμι οδηγούσε.

273
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Δεν ξέρουμε
Αν θα το κάνει ποτέ
Κατέβα από αυτό το σκαμπό.

274
00:13:34,447 --> 00:13:36,416
Στοιχηματίζω αν κάνεις δημοσκόπηση,

275
00:13:36,483 --> 00:13:40,553
Σχεδόν οι μισοί αστυνομικοί
Εδώ μέσα έχουν παντρευτεί
Τουλάχιστον δύο φορές.

276
00:13:40,620 --> 00:13:41,889
Γιατί;

277
00:13:41,955 --> 00:13:45,025
Λοιπόν, η αστυνομία δουλεύει
Είναι μια άκρως αγχωτική δουλειά.

278
00:13:45,092 --> 00:13:47,260
Κάποιοι μπάτσοι
Φέρτε αυτό το άγχος στο σπίτι

279
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
Και βγάλτε το
Στις οικογένειές τους.

280
00:13:49,496 --> 00:13:52,299
Άλλοι τα κρατούν όλα μέσα
Και να το κρατήσουν για τον εαυτό τους.

281
00:13:52,365 --> 00:13:54,734
Μπαμπά γιατί είσαι
Λέγοντας μου τα πάντα
Από αυτά τα πράγματα;

282
00:13:54,801 --> 00:13:57,404
Επειδή ανησυχώ,
Γιε, που έχεις
Μια λαμπερή εικόνα

283
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Από αυτό που χρειάζεται
Να είσαι αστυνομικός.

284
00:13:59,973 --> 00:14:04,711
Δηλαδή, καμία ερώτηση
Είναι ένα συναρπαστικό και
Μερικές φορές ανταποδοτική δουλειά,

285
00:14:04,777 --> 00:14:10,083
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
Ότι υπάρχουν πραγματικοί κίνδυνοι
Εμπλέκεται εδώ, γιε.

286
00:14:12,452 --> 00:14:14,187
Το συνειδητοποιώ μπαμπά.

287
00:14:14,254 --> 00:14:18,791
Καλά. Και είναι αυτό
Κάτι ακόμα
Αυτό θέλεις να κάνεις;

288
00:14:18,858 --> 00:14:20,293
Στοιχηματίζετε ότι είναι.

289
00:14:24,697 --> 00:14:27,267
Ακούστε όλοι.

290
00:14:27,334 --> 00:14:30,770
Όλοι κοιτάτε
Ένας πολύ περήφανος άνθρωπος απόψε.

291
00:14:30,837 --> 00:14:36,709
Γιατί ο γιος μου
Έχει αποφασίσει ότι θέλει
Να είσαι αστυνομικός.

292
00:14:36,776 --> 00:14:38,211
Όλα: εντάξει!

293
00:14:44,251 --> 00:14:47,354
Εδώ είναι ο Έντουαρντ Γουίνσλοου.

294
00:14:47,420 --> 00:14:49,356
Όλα: ναι!

295
00:15:04,904 --> 00:15:09,209
Φαίνεσαι τέλεια
Λαχταριστό, batman.

296
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
[γρυλίζει]

297
00:15:13,246 --> 00:15:14,647
[αναστεναγμοί]

298
00:15:14,714 --> 00:15:15,983
Γεια σου, στηβ.

299
00:15:16,049 --> 00:15:18,085
Γεια σου, Λόρα Λι.

300
00:15:18,151 --> 00:15:22,889
Λοιπόν, κύριε, κυρία,
Επιτέλους έφτασε μια εποχή
Ελάτε σε ένα τέλος.

301
00:15:22,956 --> 00:15:27,027
Και υποθέτω
Θα μου πεις
Τι εποχή μπορεί να είναι.

302
00:15:27,094 --> 00:15:29,696
Η Μάιρα με χώρισε.

303
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
Πλάκα κάνεις.

304
00:15:31,131 --> 00:15:33,466
Είναι τρελή
Σχετικά με εσάς.

305
00:15:33,533 --> 00:15:35,368
Και εννοώ τρελός.

306
00:15:36,736 --> 00:15:38,371
σκέφτεται
έχω αλλάξει.

307
00:15:38,438 --> 00:15:40,240
Ο τρόπος που ντύνομαι,
Ο τρόπος που ενεργώ.

308
00:15:40,307 --> 00:15:42,475
Λέει ότι δεν το κάνει καν
Αναγνώρισε με πια.

309
00:15:42,542 --> 00:15:44,511
Λοιπόν, στηβ,
Είναι αλήθεια.
Αλλάζετε.

310
00:15:44,577 --> 00:15:47,547
Αλλά αν με ρωτάς,
Νομίζω ότι είναι
Προς το καλύτερο.

311
00:15:51,351 --> 00:15:52,986
[βαθιά φωνή]
Α, αλήθεια;

312
00:15:55,989 --> 00:15:58,625
Ναι, πραγματικά.

313
00:15:58,691 --> 00:16:02,395
Laura, η ειρωνεία είναι
επρόκειτο να χωρίσω
Με τη μύρα απόψε.

314
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Ήσουν; Γιατί;

315
00:16:05,265 --> 00:16:08,068
Επειδή ήθελα
Για να έχουμε καθαρό δρόμο...

316
00:16:08,135 --> 00:16:10,003
Μέσα από τη ζούγκλα
Της αγάπης.

317
00:16:10,070 --> 00:16:13,106
Από την καρδιά σου
Στην καλύβα μου.

318
00:16:15,308 --> 00:16:18,011
Steve, είχες;
Κρασί με δείπνο;

319
00:16:19,446 --> 00:16:21,414
Αν ρωτάς
Είτε είτε όχι
Είμαι μεθυσμένος,

320
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Η απάντηση είναι ναι.
Ναι, ναι, ναι!

321
00:16:23,550 --> 00:16:25,185
Χίλιες φορές ναι.

322
00:16:26,686 --> 00:16:28,455
Είμαι μεθυσμένος από σένα, μωρό μου.

323
00:16:31,258 --> 00:16:33,693
Και ήμουν πάντα.

324
00:16:36,163 --> 00:16:38,731
τι πάω
Να κάνω μαζί σου,
Steve Urkel;

325
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
Αγάπα με, Λόρα.

326
00:16:41,768 --> 00:16:43,536
Αγάπα με όπως σε αγαπώ.

327
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Έλα εδώ.

328
00:16:56,883 --> 00:16:58,218
Αχ!

329
00:17:05,358 --> 00:17:06,559
Μάιρα!

330
00:17:06,626 --> 00:17:10,697
Μη με μυρίζεις.
Πώς θα μπορούσες
Να με προδώσει έτσι;

331
00:17:10,763 --> 00:17:12,165
Να σε προδώσει;

332
00:17:12,232 --> 00:17:14,534
Λοιπόν, πριν από 2 ώρες,
Χώρισες
Μαζί μου.

333
00:17:14,601 --> 00:17:17,937
Γιατί, με πέταξες
Στην άκρη σαν δύσοσμος
Κάλτσα γυμναστικής.

334
00:17:18,004 --> 00:17:21,074
Ω, μπαστούνια ψαριού.
Δεν σε πέταξα.

335
00:17:21,141 --> 00:17:24,111
Αυτό ήταν προσεκτικά
Ενορχηστρωμένη παρωδία

336
00:17:24,177 --> 00:17:28,047
Σχεδιασμένο για να σας οδηγεί
Πίσω στην αγκαλιά μου.

337
00:17:28,115 --> 00:17:30,517
Κορίτσι, εσύ πραγματικά
Τρόμαξε με.

338
00:17:32,319 --> 00:17:35,288
Στίβεν, αν νομίζεις
Σε άφησα να φύγεις

339
00:17:35,355 --> 00:17:37,290
Ακριβώς για να μπορέσεις
Συνέχισε τη ζωή σου,

340
00:17:37,357 --> 00:17:39,726
Είσαι μια γενειοφόρος κυρία
Σύντομο ένα φρικτό σόου.

341
00:17:41,128 --> 00:17:43,596
Τώρα είσαι
Και εμένα με τρομάζει.

342
00:17:43,663 --> 00:17:46,233
Θέλω να σταματήσεις
Όντας αυτός ο ανόητος νέος στηβ

343
00:17:46,299 --> 00:17:50,503
Και έλα σέρνοντας πίσω σε μένα
Και ικετεύστε μου τη συγχώρεση.

344
00:17:50,570 --> 00:17:53,072
Παρακαλώ!

345
00:17:53,140 --> 00:17:56,075
Συγγνώμη, Μύρα.

346
00:17:56,143 --> 00:17:58,511
* αρέσει στη μαμά
To oom pah pah *

347
00:17:58,578 --> 00:18:02,482
* ουμ πα πα, ουμ πα
όλη τη νύχτα *

348
00:18:03,816 --> 00:18:06,519
Σταμάτα! Στάση!

349
00:18:06,586 --> 00:18:09,156
Αρκετά από
Η πόλκα του διαβόλου.

350
00:18:14,394 --> 00:18:17,997
Τώρα, μύρα,
Αυτός ο χωρισμός
Ήταν για το καλύτερο.

351
00:18:18,064 --> 00:18:20,633
Η Λόρα και εγώ...
Ω, βλέπω!

352
00:18:20,700 --> 00:18:22,469
Πάλι είναι η Λάουρα.

353
00:18:22,535 --> 00:18:25,772
Είναι πάντα
Λάουρα, Λάουρα, Λάουρα.

354
00:18:25,838 --> 00:18:29,942
Για τη ζωή μου,
Δεν μπορώ να καταλάβω
Αυτό που βλέπετε σε αυτό...

355
00:18:30,009 --> 00:18:31,344
Στρομπέτα.

356
00:18:36,949 --> 00:18:38,285
Εταίρα;

357
00:18:39,719 --> 00:18:40,987
Πήρα την τρομπέτα σου.

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,122
Ναι, τηλεφώνησα
Τρουμπετίζεις.

359
00:18:43,190 --> 00:18:45,124
Έλα λοιπόν, δεσποινίς κόκκινο.

360
00:18:45,192 --> 00:18:47,860
Το κόκκινο τι;
Είναι κόκκινα, ναι,
Τι λοιπόν;

361
00:18:47,927 --> 00:18:49,196
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια!

362
00:18:49,262 --> 00:18:51,764
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια!

363
00:18:51,831 --> 00:18:53,166
Μην μαλώνετε για μένα.

364
00:18:54,501 --> 00:18:57,537
Ακόμα κι αν είναι
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

365
00:19:02,442 --> 00:19:05,212
Στίβεν, άλλαξα γνώμη
Και σε θέλω πίσω.

366
00:19:07,480 --> 00:19:10,517
Συγγνώμη, Μύρα,
Αλλά τελείωσε.

367
00:19:17,924 --> 00:19:20,893
Αυτό είναι όλο
Εσύ φταις, δεσποινίς.

368
00:19:22,495 --> 00:19:25,265
Μπορεί να έχετε
Κέρδισε τη μάχη...

369
00:19:25,332 --> 00:19:27,934
Αλλά θα το κάνετε
Μην κερδίσεις ποτέ τον πόλεμο.

370
00:19:28,000 --> 00:19:30,303
Steven q. Urkel
Είναι ο άνθρωπός μου.

371
00:19:30,370 --> 00:19:32,739
Και δεν θα τον αφήσω να φύγει
Χωρίς αγώνα.

372
00:19:51,023 --> 00:19:52,359
Αχ!

373
00:19:53,460 --> 00:19:55,728
Α, κοίτα
Σε αυτές τις τσίχλες.

374
00:20:07,206 --> 00:20:08,608
Ωχ!

375
00:20:11,177 --> 00:20:12,779
Argh.

376
00:20:12,845 --> 00:20:14,681
[χτυπά το κουδούνι]

377
00:20:30,096 --> 00:20:32,432
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.

378
00:20:39,672 --> 00:20:40,407
Μάιρα!

379
00:20:40,473 --> 00:20:42,241
Τελευταία ευκαιρία, Στίβεν.

380
00:20:42,309 --> 00:20:45,278
Έλα πίσω σε μένα τώρα
Και όλα θα συγχωρεθούν.

381
00:20:45,345 --> 00:20:48,881
Απορρίψτε με και
Υποστείτε τις συνέπειες.

382
00:20:48,948 --> 00:20:53,252
Μάιρα, λυπάμαι,
Αλλά για τελευταία φορά,
τελείωσε.

383
00:20:53,320 --> 00:20:55,355
Λοιπόν, εσύ
Μην μου αφήσεις κανένα περιθώριο

384
00:20:55,422 --> 00:20:56,889
Αλλά να πάρει
Νομική δράση.

385
00:20:56,956 --> 00:21:00,327
Στίβεν, κάνω μήνυση
Εσείς για την αποξένωση
Της στοργής.

386
00:21:01,761 --> 00:21:03,262
Ω, puh-lease!

387
00:21:04,331 --> 00:21:05,698
Θα χρειαζόσουν το καλύτερο
Δικηγόρος στην Αμερική

388
00:21:05,765 --> 00:21:07,867
Για να κερδίσω μια προσποιητή υπόθεση
Όπως αυτό.

389
00:21:15,575 --> 00:21:17,109
Είναι αυτό
Ο κατηγορούμενος;

390
00:21:17,176 --> 00:21:18,878
Τζόνι Κόχραν!

391
00:21:18,945 --> 00:21:21,514
Κύριε Ούρκελ, καταφέρατε
Προφορικό συμβόλαιο
Με τον πελάτη μου

392
00:21:21,581 --> 00:21:23,683
Όταν ομολογούσες
Η αγάπη σου για αυτήν.

393
00:21:25,352 --> 00:21:27,354
Έχετε ακόμα
Η επιστημονική του πένα,
Όχι;

394
00:21:27,420 --> 00:21:29,722
Εδώ, Τζόνι.
Έκθεση α.

395
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Καλό κορίτσι.

396
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
Θα αποδείξουμε πέρα
Μια σκιά αμφιβολίας

397
00:21:33,059 --> 00:21:36,363
Ότι εσύ εν γνώσει σου,
Εσκεμμένα,
Και κακόβουλα

398
00:21:36,429 --> 00:21:38,665
Έκλεψε τα καλύτερα χρόνια
Από τη ζωή αυτής της γυναίκας,

399
00:21:38,731 --> 00:21:41,100
Αφήνοντάς την συναισθηματικά
Απογοητευμένος, συντετριμμένος,

400
00:21:41,167 --> 00:21:43,703
Ναι, και χειρότερα, single.

401
00:21:45,472 --> 00:21:47,206
Αλλά - αλλά φαίνεται
Εντάξει για μένα.

402
00:21:47,273 --> 00:21:49,342
Περίμενε μέχρι εσένα
Δείτε την στο δικαστήριο.

403
00:21:55,948 --> 00:21:57,417
Μην ξεκινάς!

404
00:21:57,484 --> 00:21:58,985
Α, μην αρχίζεις!

405
00:22:03,790 --> 00:22:04,757
Χα χα.

406
00:22:11,297 --> 00:22:13,600
κατεβαίνω.